Cómo mudarme de Italia a América me ayudó a aprender a amar mi cuerpo

Acababa de salir de un vestidor en una pequeña boutique en la Toscana cuando el asistente de ventas gritó: “Este vestido te queda muy bien. Ojalá viviera en una ciudad donde esta valentía estaba permitido."

Por valentía, no solo quiso decir usar un vestido corto que se ajustara a la forma y cuya tela fuera un poco drapeada en los costados, lo que le dio la apariencia de algo fuera de una tira cómica de finales de la década de 1940: significaba tener la audacia de usar ese tipo de prenda como Una mujer que no era delgada como un palo.

Al principio, sentí una desconexión: llevaba años vistiendo unos vaqueros de cintura alta y abrazos a la cadera, y nadie había elogiado mi valentía. Entonces me di cuenta: durante los últimos tres años, he vivido en los EE. UU., Pero en mi Italia natal, los estándares de belleza son diferentes.

"Tienes un cuerpo de Beyoncé", me dijo un amigo estadounidense hace un par de años, a pesar de ser caucásico. "Eres tan grueso", me dice a menudo mi novio (también estadounidense), que tiene un historial de intereses de amor demacrados. En 2017, esto podría interpretarse como un cumplido en los EE. UU., Así es como elijo tomarlos.

Digamos que mi cuerpo no gana el mismo tipo de elogio en Italia.

Tenemos una verdadera desconexión entre la imagen real y la percibida, hasta el punto de que muchas mujeres italianas evitan muchos tipos de prendas, actividades y ambiciones porque sienten que no están a la altura de la tarea.

Verás, para los estándares italianos, tengo el tipo incorrecto de curvas: mi busto relativamente pequeño se compensa con una cintura estrecha y caderas que parecen … Rubenesque, por falta de un término mejor. Si Botticellian Si se tratara de una palabra, adoptaría felizmente eso como el descriptor principal de mi figura. Uno pensaría que un país mediterráneo que vio en la pantalla sirenas como Sofia Loren y Monica Bellucci se dedicaría a celebrar a las mujeres curvilíneas, pero ese no es el caso.

Mientras que los pechos grandes provocan admiración de los amigos (y tal vez una mirada sórdida de los transeúntes), un fondo más grande siempre será la colilla de una broma burda, que provoca comentarios como "Debemos ponerte en la máquina de cortar carne".

Los sitios web y las revistas de mujeres son igualmente implacables: En 2016, una periodista de moda en el sitio IoDonna realizó una foto de Chloë Grace Moretz caminando en pantalones cortos: "Desafortunadamente, Moretz no es lo suficientemente delgado como para permitirse el lujo de usar esos pantalones cortos sin pedir disculpas" El título leído (ya ha sido eliminado).Este año, un artículo sobre la famosa “pose de bambú” de Instagram tiene un kicker que dice: “No fueron los flotadores en forma de flamenco del año pasado más fotogénicos que esta ?”

Independientemente de la revista italiana que abra, ya sea de interés general, moda o una publicación aleatoria de estilos de vida, encontrará anuncios y piezas de servicio centradas en lociones para adelgazar los muslos y los glúteos (“¡Pierda hasta 5 cm!”) Justo al lado a los productos que te llenarán el pecho y que te prometen que tus senos subirán una taza en un mes.

Las cosas tampoco son tan positivas para el cuerpo en las redes sociales.

Hace un par de años, una persona influyente italiana que recientemente había perdido mucho peso lanzó una campaña "motivacional" en Instagram y Twitter llamada #civediamoaluglio (#seeyouinjuly) para alentar a sus seguidores a trabajar en sus áreas problemáticas. Los participantes se castigaron verbalmente entre sí cuando se dieron por vencidos en el camino. Un tweet que decía "Encontré una praliné de Lindor en mi bolsillo, siento que Rose se aferró al Corazón del Océano" recibió la respuesta "Bien. Ahora tíralo, como ella lo hizo.

Tales campañas nunca provocan reacciones de horror. No puedo imaginarme cómo sería la reacción en sitios como Jezebel o similares, un famoso influyente en el mundo de habla inglesa comenzó una iniciativa similar.

Como la empresaria digital y oradora Veronica Benini me dijo por correo electrónico, "Las mujeres italianas se sienten feas y gordas en comparación con el estándar de belleza que promueven la televisión y los medios de comunicación; sin embargo, en promedio, las mujeres italianas tienen forma de pera.”Benini, quien vivió en Argentina, Italia y Francia a lo largo de su vida y trabajó como arquitecta antes de convertirse en empresaria digital, ha estado promoviendo la belleza de grandes colillas a través de su blog, clases y charlas desde 2011.

"Tenemos una verdadera desconexión entre la imagen real y la percibida, hasta el punto de que muchas mujeres italianas evitan muchos tipos de prendas, actividades y ambiciones porque sienten que no están a la altura de la tarea, y cuando digo 'hasta el tarea, 'me refiero a su apariencia física [percibida] ", dice.

El estándar al que se refiere Benini fue originalmente establecido por los italianos. Vallette, nuestra propia versión certificada en italiano de "showgirls". Un producto de las redes de televisión propiedad de Berlusconi desde los años 80, se supone que deben realizar rutinas básicas de baile y tienen un papel de apoyo para el presentador o conductor de un programa de televisión mientras usan disfraces pequeños, pisando la línea casi inexistente entre la ironía y la degradación. Se supone que su belleza transmite el encanto de la "chica de al lado" y la "bomba". Esto hace que los directores de casting elijan a mujeres altas y delgadas con senos medianos a grandes y caderas estrechas (supongo que están jugando con la inocencia contra el erotismo).

Por objetiva y grotesca que pueda ser esta figura, siendo un Valletta es el último trampolín en el entretenimiento italiano: los más exitosos salen con jugadores de fútbol, ​​se convierten en presentadores de radio y televisión y, en casos excepcionales, obtienen roles importantes en las películas.

Mirarse como uno de ellos se convierte en una aspiración, en todos sus aspectos. Personalmente, nunca fantaseaba con estar en la industria del entretenimiento: era un adolescente nerd al que le gustaba escribir, leer, dibujar y jugar videojuegos, y elegí los clásicos como mi especialidad.

Sin embargo, me molestó que mi cuerpo no se considerara normalmente hermoso, y soporté mi propio drama de odio corporal con mucho desprecio y mucha pasividad: para el 2013, mi asma grave inducida por alergias empeoró, lo que me impidió De realizar cualquier tipo de actividad cardiovascular. "Perdiste peso, pero tu trasero todavía es grande y gordo", mi ex me reprendía en tono de broma. Estaba convencido de que las mujeres experimentarían deterioro físico a los 27 años, y pensó que me estaba acercando cada vez más a esa muerte.

Para compensar la falta de cardio en mi vida, compré los hermosos DVD de Ballet. Los ejercicios de tonificación inspirados en Pilates parecían prometedores, pero demasiadas repeticiones, falta de variedad, y la voz cantada del instructor junto con la música de fondo tipo caja de música finalmente me asustó. Eventualmente, hice a un lado mi sueño de alcanzar el cuerpo de una bailarina por el desagüe.

No es que tuviera mucho tiempo para eso: estaba a punto de mudarme a los Estados Unidos para mis estudios de posgrado, y ¿a quién le importa si la gente te dice en tu cara que "te ves como una urna griega" o que llamas a tus muslos "jamones" (como en la pierna de cerdo) si estás a punto de mudarte a Nueva York?

"Perdiste peso, pero tu trasero todavía es grande y gordo", mi ex me reprendía en tono de broma.

Una vez que fui un nuevo trasplante de ojos estrellados en Nueva York, traté de participar en un estilo de vida más estadounidense desarrollando una rutina de ejercicios. Tener un compromiso me hizo sentir menos solo. Además, mis alergias eran de alguna manera inexistentes en este lado del Atlántico. ¡Esto significaba que podía correr corriendo en el parque! Una vuelta de Prospect Park o correr a lo largo del Brooklyn Bridge Park y el distrito costero de Columbia se convirtieron en rituales quincenales, y acompañados por la banda sonora de Priscilla: reina de la Desierto y una lista de canciones muy llamativa de Spotify titulada "Asertividad", comencé a tener ganas de correr a primera hora de la noche.

Compré una membresía de gimnasio lo suficientemente cara para obligarme a asistir a clases de gimnasia grupales cuatro veces a la semana. Todavía maldigo en silencio cada vez que el instructor nos ordena que hagamos un conjunto de burpees, pero al final siempre me divierto.

Ver lo que mi cuerpo podía hacer una vez que el asma ya no era un obstáculo cambió mi percepción de ello. No era un pedazo de materia fofa, desagradable: en realidad podría hacer cosas cumplir tareas, y alcanzar metas! (El hecho de que logré romper las cosas con mi ex también me dio un impulso a mi confianza en sí mismo).

Ahora tengo definición muscular, especialmente en mis piernas y abdominales. Todas las sentadillas, las patadas de burro, las actitudes y las embestidas modificaron mi trasero, aunque no de la forma en que mi país natal encontraría atractivo: en lugar de encogerse, se volvió más redondo. Digamos que, si alguna vez hubiera participado en la campaña #seeyouinjuly, el creador no se habría sentido impresionado. Pero por primera vez en años, eso no me importaba.

Además, las tiendas de ropa en los EE. UU. Son notablemente más indulgentes con los derrieres más fuertes de lo que solían ser. ¿Recuerdas cuando los Siete jeans apretaron las nalgas (en un esfuerzo por minimizarlos) de una manera que el escote tush simplemente salió de la cintura? ¿Y qué hay de los jeggings de Abercrombie? Las faldas estilo años cincuenta fueron mi prenda preferida durante mucho tiempo, ya que pensé que "ocultaba" mi forma antes de darme cuenta de que usarlas todo el año me hacía ver como un Grasa cosplayer Ahora puedo ponerme fácilmente un par de jeans Madewell, cuyos modelos de talle alto son los más halagadores de mi figura.

En mi última visita a casa, quería probarme una falda de seda suelta en una pequeña boutique, y cuando elegí el tamaño de la muestra (tamaño italiano 38, tamaño EE.UU. aproximadamente 2) del colgador, le pregunté al propietario de la boutique por un italiano 44 (corresponde a un tamaño 8). Ella dijo que comprobaría, pero preferiría que yo probara la muestra primero. "Le vendí un 40 (EE. UU. 4) a una mujer que estaba, bueno, ya sabes", me dijo mientras delineaba la forma de una mujer con los codos en la parte inferior. “¡Y se ajusta a ella!” La talla 38 se aferraba a mis caderas como una envoltura de plástico.

Por mucho que encontré mi paso en los EE. UU., Cada vez que vuelvo a Italia, una experiencia como esta inspira un toque de autodesprecio para volver a entrar. Resulta que hizo pon un océano entre mi y mis problemas de imagen corporal, y aún persisten en el viejo continente. Pasar tiempo en Italia me lava el cerebro para encogerme, pero esa crítica interna solo dura una o dos semanas. Tan pronto como reanudo mi vida cotidiana en Nueva York, entre las frustraciones relacionadas con la carrera, las exposiciones de arte y los proyectos paralelos, las preocupaciones sobre la parte inferior de mi cuerpo simplemente desaparecen.

Aquí en Byrdie, sabemos que la belleza es mucho más que tutoriales de trenzas y revisiones de rímel. La belleza es identidad. Nuestro cabello, nuestros rasgos faciales, nuestros cuerpos: pueden reflejar cultura, sexualidad, raza, incluso política. Necesitábamos un lugar en Byrdie para hablar sobre estas cosas, así que … bienvenidos a La otra cara (¡como en el reverso de la belleza, por supuesto!), un lugar dedicado a historias únicas, personales e inesperadas que desafían la definición de "belleza" de nuestra sociedad. Aquí encontrará entrevistas geniales con celebridades LGBTQ +, ensayos vulnerables sobre normas de belleza e identidad cultural, meditaciones feministas en todo, desde las cejas hasta las cejas, y más. Las ideas que nuestros escritores están explorando aquí son nuevas, por lo que nos encantaría que ustedes, nuestros lectores inteligentes, también participen en la conversación. Asegúrese de comentar sus pensamientos (y compártalos en las redes sociales con el hashtag #TheFlipsideOfBeauty). Porque aqui en La otra cara, todos llegan a ser escuchados.

Imagen de apertura: Forever 21